1 00:01:07,901 --> 00:01:10,695 EPISODIO 2 2 00:01:12,405 --> 00:01:15,075 ¿Qué hacías despierta tan tarde? 3 00:01:15,158 --> 00:01:16,868 Vi que las luces estaban encendidas. 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,455 Oh, acabo de ver algunas cosas. 5 00:01:20,538 --> 00:01:21,623 No pude conciliar el sueño. 6 00:01:22,582 --> 00:01:25,418 Deja a los pequeños. Coseche sólo las hojas grandes. 7 00:01:25,502 --> 00:01:26,669 Lo haré. 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,759 Pero no te conviene este jardín. 9 00:01:32,842 --> 00:01:35,762 Nunca antes fui ama de casa. 10 00:01:35,845 --> 00:01:37,889 Ahora encuentro que esas tareas son agradables. 11 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 Solíamos tener un estanque allí. 12 00:01:45,563 --> 00:01:46,731 ¿Y una estatua? 13 00:01:48,483 --> 00:01:49,901 ¿Cómo lo supiste? 14 00:01:49,984 --> 00:01:51,069 ¿Qué? 15 00:01:51,152 --> 00:01:54,781 Oh, creo que mamá me lo contó. 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,285 -Abuela. -¿Sí? 17 00:01:59,369 --> 00:02:02,872 ¿En el pasado también participaste? en la campaña de recogida de oro? 18 00:02:03,498 --> 00:02:06,000 Aprendí sobre la crisis del FMI en la escuela. 19 00:02:06,084 --> 00:02:08,670 ¿Está eso en el libro de texto estos días? 20 00:02:09,379 --> 00:02:10,630 Por supuesto que participé. 21 00:02:11,548 --> 00:02:14,634 ¿Entonces realmente vendiste todo tu oro? ¿Incluso joyas? 22 00:02:14,717 --> 00:02:15,969 ¿Te gusta tu anillo de bodas? 23 00:02:16,594 --> 00:02:18,930 Vendí todo menos eso. 24 00:02:19,514 --> 00:02:21,808 Oh, ¿no vendiste tu anillo? 25 00:02:35,238 --> 00:02:37,157 Sé que parecen pasados de moda, 26 00:02:37,240 --> 00:02:39,576 pero en aquel entonces estaban de moda. 27 00:02:39,659 --> 00:02:41,953 De nada. Creo que están muy de moda. 28 00:02:46,416 --> 00:02:48,042 Voy al supermercado. 29 00:02:48,126 --> 00:02:49,627 Prepárate si tú también quieres ir. 30 00:02:50,211 --> 00:02:51,045 Sí, abuela. 31 00:02:58,553 --> 00:02:59,804 MAMÁ 32 00:03:03,808 --> 00:03:06,769 ¿Realmente no vas a volver? ¿Planeas vivir allí? 33 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Ella ni siquiera comprobó si la abuela hubiera vendido los anillos. 34 00:03:13,943 --> 00:03:16,112 Anoche me sentí mal por ella por nada. 35 00:03:20,825 --> 00:03:23,244 Estoy mirando el anillo de bodas de la abuela. 36 00:03:23,328 --> 00:03:24,370 Déjame ser. 37 00:03:24,454 --> 00:03:27,540 ¿Qué? ¿Todavía tiene esos anillos? 38 00:03:28,166 --> 00:03:30,877 Dios mío, Sra. Shin. Estoy tan harto de ella. 39 00:03:30,960 --> 00:03:33,004 Ella debería haberme dicho ella no los había vendido. 40 00:03:34,255 --> 00:03:36,049 Me siento incómodo después de todo este tiempo. 41 00:03:41,471 --> 00:03:44,432 -Vamos. -¡Sí, vámonos! 42 00:03:45,808 --> 00:03:48,186 ¿Puedes traerme una coca cola? Puedo beber lo que sea desde que dejé el ballet. 43 00:03:56,277 --> 00:03:59,822 AÑO 1998 44 00:04:13,002 --> 00:04:14,045 ¡Yi-jin! 45 00:04:18,549 --> 00:04:19,926 ¡Vuelve Yi-jin! 46 00:04:23,137 --> 00:04:25,640 ¡Finalmente voy a ir a una nueva escuela hoy! 47 00:04:26,224 --> 00:04:27,976 ¡Y es la escuela secundaria Tae Yang! 48 00:04:28,059 --> 00:04:30,645 ¡Puedo seguir esgrimiendo! 49 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Oye, ¿todavía estás ahí? 50 00:04:34,482 --> 00:04:35,608 ¿Me escuchaste? 51 00:04:36,609 --> 00:04:37,986 Está bien. 52 00:04:38,069 --> 00:04:40,738 Puedo perdonar a cualquiera por cualquier cosa hoy. 53 00:04:41,864 --> 00:04:45,702 ¡Porque estoy muy feliz ahora mismo! 54 00:04:49,497 --> 00:04:50,832 Felicidades. 55 00:04:57,422 --> 00:04:58,965 ¿A quién le gritas? 56 00:04:59,048 --> 00:05:01,009 Ah, no importa. 57 00:05:01,926 --> 00:05:03,386 ¿Ya te vas a trabajar? 58 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Yo iré contigo. Es tu primer día en una nueva escuela. 59 00:05:06,014 --> 00:05:08,516 ¿A la escuela? No te molestes. Puedo ir solo. 60 00:05:08,599 --> 00:05:11,144 ¿Qué has hecho alguna vez solo? ¿Ir a discotecas? 61 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 Oh querido. 62 00:05:21,195 --> 00:05:22,780 ¿Qué pasó con esa estatua? 63 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 ¿Hiciste eso? 64 00:05:24,824 --> 00:05:27,285 ¿Por qué diablos lo tocaría? Estás loco. 65 00:05:28,453 --> 00:05:30,955 Lo traje a casa para Equilibra la energía yin. 66 00:05:31,039 --> 00:05:32,665 Ahora tenemos un desequilibrio yin-yang. 67 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Dices eso y todavía te llamas ¿un presentador de noticias? 68 00:05:36,461 --> 00:05:39,130 Entonces, ¿dónde más diría esto? ¿En las noticias? 69 00:05:40,631 --> 00:05:41,716 Vamos. 70 00:05:42,675 --> 00:05:43,760 Dios mío. 71 00:05:45,344 --> 00:05:47,847 ¡Puedo ir a la escuela solo! 72 00:05:50,266 --> 00:05:51,392 NO PERIÓDICOS 73 00:05:51,476 --> 00:05:53,686 -¿Me escuchaste? -¡Apresúrate! 74 00:05:54,270 --> 00:05:56,898 Te ves mucho mejor en persona. 75 00:05:56,981 --> 00:06:00,234 Me parece injusto que parezca mucho más gorda en la pantalla. 76 00:06:00,985 --> 00:06:04,322 -Dios, tienes una gran voz. -Ah, por favor. 77 00:06:04,906 --> 00:06:08,326 Pensamos que Hee-do vendría solo. ya que sabemos lo ocupado que estás. 78 00:06:09,285 --> 00:06:13,498 Es el primer día de clases de mi hija. Por supuesto que debería venir. 79 00:06:14,207 --> 00:06:15,666 ella tiene mucho que aprender 80 00:06:16,292 --> 00:06:18,336 así que por favor cuídala bien. 81 00:06:18,419 --> 00:06:21,339 ¡Dios mío! ¿A quién tenemos aquí? ¿Sra. Shin Jae-kyung? 82 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 Hola, soy el director de la escuela. 83 00:06:24,300 --> 00:06:26,302 Encantado de conocerte. Soy Shin Jae Kyung. 84 00:06:26,385 --> 00:06:28,471 Por supuesto. Todos sabemos quién eres. 85 00:06:28,554 --> 00:06:31,349 Es un honor que nos visites. En lugar de sentarme aquí, 86 00:06:31,432 --> 00:06:32,809 Únase a mí en mi oficina. 87 00:06:32,892 --> 00:06:34,310 -Seguro. -Excelente. 88 00:06:35,645 --> 00:06:36,687 Disculpe. 89 00:06:37,688 --> 00:06:39,273 Necesito usar el baño. 90 00:06:42,443 --> 00:06:43,528 Por favor, por aquí. 91 00:06:45,279 --> 00:06:49,325 ¿Conocías a las chicas de la clase superior? ¿Te llama "el chico bonito de la séptima clase"? 92 00:06:50,451 --> 00:06:51,869 El rumor finalmente se hizo popular. 93 00:06:52,870 --> 00:06:55,540 Sabes que he tenido mis ojos puestos en ti antes de nada de esto. 94 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Es como si fuera su primer día aquí. 95 00:06:58,417 --> 00:07:00,461 Pronto tengo un examen de ingreso a la universidad, 96 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 pero no puedo concentrarme por tu culpa. 97 00:07:02,797 --> 00:07:05,174 Entonces, ¿qué tal si salimos? Seré una dulce novia. 98 00:07:06,717 --> 00:07:09,804 Pero me gustan las cosas como están ahora. 99 00:07:09,887 --> 00:07:12,849 ¿Estás diciendo que no por Ji Seung-wan? 100 00:07:14,308 --> 00:07:16,519 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 101 00:07:17,645 --> 00:07:18,771 Amigos desde pañales. 102 00:07:18,855 --> 00:07:20,690 Pero los niños y las niñas no pueden ser amigos. 103 00:07:20,773 --> 00:07:22,900 Ah, ¿es así? 104 00:07:22,984 --> 00:07:25,695 Entonces ella y yo no somos amigos. Yo la adoro. 105 00:07:25,778 --> 00:07:27,488 Eso no es gracioso, Ji-woong. 106 00:07:27,572 --> 00:07:30,992 Escucha, no quiero una novia. Todo lo que necesito son fans. 107 00:07:32,243 --> 00:07:34,078 Y no salgo con mis fans. 108 00:07:44,172 --> 00:07:46,090 Dios, me encanta estar en una escuela mixta. 109 00:07:46,174 --> 00:07:50,011 Clase, tenemos un nuevo estudiante que se une a nosotros. Su nombre es Na Hee-do. 110 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Ella está en el equipo de esgrima. Así que estará fuera mucho debido a la práctica. 111 00:07:52,430 --> 00:07:54,474 Hazla sentir bienvenida a la clase, ¿vale? 112 00:07:54,557 --> 00:07:55,933 -Sí, señora. -Sí, señora. 113 00:07:56,017 --> 00:07:56,893 Preséntate. 114 00:07:57,435 --> 00:07:59,103 Hola, soy Na Hee-do. 115 00:08:03,065 --> 00:08:04,817 Puedes sentarte en ese asiento vacío. 116 00:08:05,943 --> 00:08:09,405 -Presidenta de clase, dale un recorrido por la escuela. -Sí, señora. 117 00:08:09,489 --> 00:08:11,616 -¿Quién se encarga hoy de las tareas de clase? -Soy. 118 00:08:11,699 --> 00:08:13,784 -Pasar a recoger los trabajos calificados. -Sí. 119 00:08:13,868 --> 00:08:14,785 Disfruta de tus clases. 120 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 -Sí, señora. -Sí, señora. 121 00:08:28,090 --> 00:08:29,342 Hola recién llegado. 122 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 ¿Eres el presidente de la clase? 123 00:08:35,723 --> 00:08:36,807 No, soy el chico genial. 124 00:08:38,267 --> 00:08:39,519 ¿Qué hacen los niños geniales aquí? 125 00:08:39,602 --> 00:08:42,605 Hago cosas como esta. Participe en una pequeña charla con los recién llegados. 126 00:08:42,688 --> 00:08:44,649 ¿Y luego? ¿Intimidación y aceptación del dinero del almuerzo? 127 00:08:44,732 --> 00:08:47,151 De ninguna manera. Eres nuevo aquí. Todos deberíamos llevarnos bien. 128 00:08:48,653 --> 00:08:51,531 Entonces, si estás en el equipo de esgrima, ¿Eres amigo de Yu-rim? 129 00:08:52,615 --> 00:08:53,699 Bueno, acabo de llegar. 130 00:08:53,783 --> 00:08:55,743 ¿Planeas convertirte en su amiga? 131 00:08:55,826 --> 00:08:57,370 Porque me gusta ella. 132 00:09:02,291 --> 00:09:05,294 Me gusta ella más que a ti. Confía en mí. 133 00:09:05,878 --> 00:09:07,797 ¿Qué es lo que tanto te gusta de ella? 134 00:09:07,880 --> 00:09:10,007 ¿Sus técnicas? ¿Velocidad? 135 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 ¿Fuerza de voluntad fuerte? 136 00:09:11,884 --> 00:09:13,511 Me gusta su imagen. 137 00:09:13,594 --> 00:09:15,680 Así es. Su imagen de niña bonita. 138 00:09:22,186 --> 00:09:23,354 Estoy de acuerdo. 139 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Ella es tan perfecta. 140 00:09:29,986 --> 00:09:31,612 Vuelve a tu asiento, Ji-woong. 141 00:09:31,696 --> 00:09:32,780 Entiendo. 142 00:09:33,281 --> 00:09:34,782 Visita escolar. Vamos. 143 00:09:34,865 --> 00:09:35,950 ¿Eres el presidente de la clase? 144 00:09:36,033 --> 00:09:38,744 Sí. Soy Ji Seung-wan. Encantado de conocerlo. 145 00:09:39,996 --> 00:09:41,622 Oh, eres su compañero de pañales. 146 00:09:48,838 --> 00:09:50,423 ¿Por qué se convirtió en presidente? 147 00:09:51,007 --> 00:09:52,550 No quería. 148 00:09:52,633 --> 00:09:55,344 Pero como siempre, alguien que odia ese deber termina haciéndolo. 149 00:09:55,428 --> 00:09:56,887 ¿Entonces no querías esto? 150 00:09:57,471 --> 00:09:59,807 Es divertido hacer que alguien haga algo. cuando no quieren. 151 00:09:59,890 --> 00:10:02,143 Y lamentablemente fui elegido el presidente de la clase. 152 00:10:03,185 --> 00:10:06,188 Fuiste obligado a ser presidente de clase por un año 153 00:10:06,272 --> 00:10:07,940 ¿Porque les pareció gracioso? 154 00:10:08,899 --> 00:10:10,067 ¿Así que lo que? 155 00:10:10,651 --> 00:10:13,321 Debería estar bien siempre que sea divertido. 156 00:10:16,198 --> 00:10:19,285 Dios mío. Creo que tienes un corazón muy grande. 157 00:10:20,036 --> 00:10:21,329 ¿Por dónde deberíamos empezar? 158 00:10:21,412 --> 00:10:25,041 Saltemos el laboratorio de ciencias y el estudio de arte. ya que no estarás mucho en clase. 159 00:10:25,875 --> 00:10:28,002 Puedo mostrarte el baño y la enfermería. 160 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 Los baños deben estar al final del pasillo. 161 00:10:29,754 --> 00:10:31,380 y la enfermería debería estar en el primer piso. 162 00:10:31,964 --> 00:10:34,050 Lo que me da curiosidad es el gimnasio. 163 00:10:34,133 --> 00:10:35,843 así que me voy ahora. ¡Gracias! 164 00:10:35,926 --> 00:10:38,346 Hee-do, te olvidaste de preguntar la pregunta más importante. 165 00:10:39,347 --> 00:10:42,558 La cafetería está a tu izquierda. camino al gimnasio. 166 00:10:51,901 --> 00:10:55,237 Ko Yu-rim, entonces este es tu mundo. 167 00:10:55,821 --> 00:10:59,075 Y ahora también es mío. 168 00:11:03,162 --> 00:11:04,538 Como mencioné ayer, 169 00:11:04,622 --> 00:11:05,998 esto es… 170 00:11:06,666 --> 00:11:07,958 ¿Dónde está Yu-rim? 171 00:11:08,793 --> 00:11:10,920 ella esta en la federacion por algo urgente. 172 00:11:11,003 --> 00:11:12,129 Ella estará aquí pronto. 173 00:11:12,713 --> 00:11:14,507 Ella es una estrella. No es de extrañar que esté ocupada. 174 00:11:15,007 --> 00:11:17,301 Entonces presentémonos. Ye-ji puede empezar. 175 00:11:17,385 --> 00:11:20,137 Sí. Soy Lee Ye-ji, estudiante de segundo año. 176 00:11:20,221 --> 00:11:23,766 Mi nombre es Park Han-sol, también estudiante de segundo año. 177 00:11:23,849 --> 00:11:25,309 Soy Lee Da-seul, un estudiante de último año. 178 00:11:25,851 --> 00:11:27,520 Kang Ji-soo, estudiante de último año. 179 00:11:31,941 --> 00:11:33,109 ¿Hola? 180 00:11:33,984 --> 00:11:34,944 Es tu turno. 181 00:11:37,071 --> 00:11:38,364 Sí. 182 00:11:38,447 --> 00:11:40,408 Hola. Soy Na Hee-do, un junior. 183 00:11:40,491 --> 00:11:42,660 me transferí de Escuela secundaria de niñas Seon Jung. 184 00:11:59,927 --> 00:12:01,929 Lamento llegar tarde. 185 00:12:09,019 --> 00:12:12,857 Está bien. Ya que lo sientes, Puedes estar en el partido de práctica. 186 00:12:13,482 --> 00:12:14,900 ¿Qué partido de práctica? 187 00:12:14,984 --> 00:12:17,695 Un partido contra nuestro recién llegado. Veamos qué tiene. 188 00:12:25,202 --> 00:12:27,204 ¿Por qué debería hacerlo? Ni siquiera sé su nombre. 189 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 Soy Hee-do. 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,168 Ese es mi nombre. 191 00:12:33,085 --> 00:12:34,462 Na Hee-do. 192 00:12:38,132 --> 00:12:40,092 Aún no me había presentado a ti. 193 00:12:45,681 --> 00:12:47,057 Muy bien entonces. 194 00:12:47,141 --> 00:12:49,101 Ahora sabes su nombre, así que estamos listos para partir. 195 00:12:49,810 --> 00:12:53,147 Hee-do, te daré tres días para incorporarse fácilmente a nuestro equipo. 196 00:12:53,230 --> 00:12:56,692 Si ganas en una pelea contra Yu-rim, 197 00:12:57,526 --> 00:12:58,819 Te los devolveré. 198 00:12:58,903 --> 00:13:00,404 Los estás usando de verdad. 199 00:13:02,114 --> 00:13:03,491 Es de buena marca. 200 00:13:08,621 --> 00:13:10,498 NUTRIENDO A LOS MÁS FUERTES 201 00:13:10,581 --> 00:13:12,500 VAMOS A TAE YANG ALTO 202 00:13:14,376 --> 00:13:16,545 Ye-ji, necesitas reducir tu saldo. 203 00:13:24,845 --> 00:13:28,349 APOYAMOS TUS ESPERANZAS Y SUEÑOS 204 00:13:30,476 --> 00:13:34,146 Da-seul, estarás en entrenamiento de intervalos. si te pillo pierdes el equilibrio otra vez. 205 00:13:39,068 --> 00:13:43,405 No puedo creer que esté entrenando con Yu-rim. 206 00:13:45,324 --> 00:13:48,661 Finalmente lo logré a tu mundo, Ko Yu-rim. 207 00:13:53,999 --> 00:13:55,876 KO YU-RIM OBJETIVO A LA MEDALLA DE ORO 208 00:14:19,149 --> 00:14:20,317 Oye. 209 00:14:23,320 --> 00:14:25,114 ¿Cómo está tu tobillo? 210 00:14:26,490 --> 00:14:29,285 Leí en tu entrevista sobre la lesión. 211 00:14:30,035 --> 00:14:32,746 Por eso te retiraste del equipo nacional. 212 00:14:39,545 --> 00:14:41,046 Esto parece surrealista. 213 00:14:42,298 --> 00:14:43,966 Soy fan tuyo. 214 00:14:44,717 --> 00:14:47,011 Vi cada pelea en la que has jugado 215 00:14:47,094 --> 00:14:48,888 porque quería llegar a ser como tú. 216 00:14:51,515 --> 00:14:53,350 No sé cómo puede sonar esto... 217 00:14:53,434 --> 00:14:55,102 Suenas como un idiota. 218 00:14:58,063 --> 00:15:00,399 He visto muchos niños como tú. 219 00:15:01,150 --> 00:15:03,944 Tenemos de tres a cuatro estudiantes. que llegan anualmente 220 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 entrenar conmigo y nuestro entrenador. 221 00:15:06,447 --> 00:15:08,532 Pero nadie ha durado más de tres meses 222 00:15:09,074 --> 00:15:10,784 porque no pudieron alcanzarlo. 223 00:15:11,577 --> 00:15:15,164 Aún así, el entrenador continúa para dar la bienvenida a estudiantes como usted. 224 00:15:16,206 --> 00:15:17,541 ¿Por qué crees que es así? 225 00:15:18,959 --> 00:15:20,252 ¿Porque eres bueno? 226 00:15:20,336 --> 00:15:21,879 ¿Porque tienes potencial? 227 00:15:21,962 --> 00:15:23,964 ¿Porque necesitamos a alguien como tú? 228 00:15:24,548 --> 00:15:26,050 No te engañes. 229 00:15:26,717 --> 00:15:30,930 Es para conseguir más financiación. del presupuesto escolar. 230 00:15:31,889 --> 00:15:35,601 Mereces el presupuesto que recibimos por estudiante. No eres ni más ni menos. 231 00:15:40,397 --> 00:15:42,608 ¿Hice algo mal? 232 00:15:42,691 --> 00:15:43,817 Sí. 233 00:15:44,610 --> 00:15:47,821 Tu crees que puedes hacerlo y que lo lograrás. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,660 Allá atrás, no dije que no lo sabía. tu nombre por curiosidad. 235 00:15:53,619 --> 00:15:56,789 El hecho de que no sé quién eres en esta pequeña comunidad de esgrima 236 00:15:57,331 --> 00:15:58,832 significa que no eres nada. 237 00:15:59,792 --> 00:16:02,127 Creo que tus creencias están equivocadas. 238 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 cuando como esgrimista, no has logrado nada. 239 00:16:21,105 --> 00:16:23,774 Yi-hyun, ¿qué haces aquí? ¿Cuándo viniste? 240 00:16:23,857 --> 00:16:26,068 Pasé a ver tu nuevo lugar. 241 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 ¿Entonces es aquí donde vives? 242 00:16:30,990 --> 00:16:33,075 ¿Por qué no tocaste el timbre? 243 00:16:33,158 --> 00:16:36,078 No estaba seguro de a cuál llamar de los dos timbres. 244 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 No quería elegir el equivocado 245 00:16:37,788 --> 00:16:40,708 y meterte en cualquier problema con el arrendador. 246 00:16:44,461 --> 00:16:47,214 El mío está a la izquierda. Sólo toca el timbre la próxima vez. 247 00:16:47,297 --> 00:16:48,424 Está bien. 248 00:16:50,050 --> 00:16:52,261 Oye, eso te queda horrible. 249 00:16:52,344 --> 00:16:53,846 -Ven aquí. -Dar marcha atrás. 250 00:16:54,930 --> 00:16:56,056 Es un postizo. 251 00:16:56,140 --> 00:16:58,350 Simplemente colóquelo. 252 00:16:59,560 --> 00:17:00,602 ¿Qué? 253 00:17:02,479 --> 00:17:03,522 Vi eso. 254 00:17:03,605 --> 00:17:05,983 Esos punks buscaron pelea. 255 00:17:06,817 --> 00:17:09,319 Te lo ruego. Por favor, no te extravíes. 256 00:17:09,403 --> 00:17:10,738 Si eso hubiera sucedido, 257 00:17:11,238 --> 00:17:13,991 Seria amigo de ellos en lugar de luchar contra ellos. 258 00:17:15,117 --> 00:17:16,118 ¿Por qué peleaste? 259 00:17:16,201 --> 00:17:17,494 No sé. 260 00:17:19,455 --> 00:17:20,581 Vamos a ver. 261 00:17:20,664 --> 00:17:23,917 Se burlaron de mí por fingir ser rico cuando nuestra familia está en quiebra. 262 00:17:24,418 --> 00:17:25,627 Lo que sea. 263 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 Es muy duro decirte eso. 264 00:17:31,133 --> 00:17:33,385 -Si vuelve a pasar-- -No lo hará. 265 00:17:33,469 --> 00:17:34,720 Así que no te preocupes. 266 00:17:35,929 --> 00:17:37,389 Estoy bien. 267 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 ¿Cómo está la tía? ¿Está bien? 268 00:17:42,227 --> 00:17:43,312 Sí. 269 00:17:44,938 --> 00:17:46,231 ¿Le enviaste dinero? 270 00:17:46,940 --> 00:17:48,358 Ella te felicitó. 271 00:17:50,736 --> 00:17:54,323 Una vez que consiga un trabajo, Te traeré para que te quedes conmigo. 272 00:17:54,406 --> 00:17:56,283 Hasta entonces, escucha lo que dice la tía. 273 00:17:57,159 --> 00:17:58,160 Lo haré. 274 00:18:00,162 --> 00:18:01,455 ¿Ibas a algún lado? 275 00:18:02,539 --> 00:18:04,792 Sí. Iba a la tienda de bocadillos de Yu-rim. 276 00:18:05,334 --> 00:18:06,460 Bueno. 277 00:18:07,211 --> 00:18:12,049 BOCADILLOS DE ELEFANTE 278 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Entra. 279 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 ¡Mira quién está aquí! 280 00:18:32,569 --> 00:18:33,904 ¿Cómo has estado? 281 00:18:35,906 --> 00:18:38,117 ¿Dónde estabas? 282 00:18:38,200 --> 00:18:39,701 ¿Dónde has estado hasta ahora? 283 00:18:40,285 --> 00:18:43,038 No pude localizar a tu madre, y tu número no era válido. 284 00:18:43,122 --> 00:18:45,040 Vi las noticias sobre la quiebra, 285 00:18:46,125 --> 00:18:49,169 y sentí que mi corazón se hundía. Estaba muy preocupada. 286 00:18:52,506 --> 00:18:54,383 ¿Cómo ha vuelto el presidente? 287 00:18:55,175 --> 00:18:56,385 ¿Cómo está tu madre? 288 00:18:58,095 --> 00:19:01,557 Todos estamos en diferentes lugares, y es difícil mantenerse en contacto. 289 00:19:03,183 --> 00:19:04,768 Cielos. 290 00:19:05,853 --> 00:19:08,397 ¿Cómo pudo pasarle esto? ¿Buena gente como tu familia? 291 00:19:09,356 --> 00:19:10,399 Bondad. 292 00:19:13,110 --> 00:19:16,029 Lamento que Yu-rim haya tenido que perder a su patrocinador. 293 00:19:16,613 --> 00:19:18,240 Nunca digas eso. 294 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 ¿Cómo crees que llegó a donde esta ella ahora? 295 00:19:20,576 --> 00:19:23,287 ¿Qué quieres decir? Yu-rim se lo ganó todo ella misma. 296 00:19:27,708 --> 00:19:30,002 LA ESTRELLA EN ASCENSO DE LA ESGRIMA DE COREA, KO YU-RIM GANA LA PRIMERA MEDALLA DE ORO 297 00:19:33,547 --> 00:19:35,340 -Qué lástima. -¡Eso estuvo cerca! 298 00:19:39,803 --> 00:19:41,805 Disculpe. ¿Puedes pasar la pelota aquí? 299 00:19:47,352 --> 00:19:49,104 -Gracias. -Gracias. 300 00:20:05,245 --> 00:20:06,705 ¿Cómo has estado? 301 00:20:13,337 --> 00:20:14,421 ¿Te vas? 302 00:20:15,505 --> 00:20:16,715 Yu-rim. 303 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Vamos. 304 00:20:32,564 --> 00:20:34,358 Por favor perdóname por esto una vez. 305 00:20:40,864 --> 00:20:42,950 Te lo dije todo. 306 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Me quejé de lo difícil que era convertirse en deportista nacional. 307 00:20:46,411 --> 00:20:48,580 te lo dije lo solo que me sentí en Taereung NTC, 308 00:20:48,664 --> 00:20:51,333 y cuánta presión estaba bajo al prepararse para los juegos. 309 00:20:51,416 --> 00:20:54,044 También te dije lo molesto que estaba. por mi tobillo. 310 00:20:56,588 --> 00:20:57,923 ¿Pero qué hay de ti, Yi-jin? 311 00:20:59,841 --> 00:21:01,551 Dime, ¿qué soy yo para ti? 312 00:21:04,763 --> 00:21:05,889 ¿Te parece gracioso? 313 00:21:06,515 --> 00:21:08,433 ¿Cómo puedes reírte en esta situación? 314 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 No has crecido en absoluto. Pensé que ya serías más alto. 315 00:21:11,061 --> 00:21:12,145 ¿A dónde fuiste? 316 00:21:12,229 --> 00:21:14,731 dejé de crecer porque estaba preocupado por ti. 317 00:21:23,949 --> 00:21:24,992 Lo lamento. 318 00:21:29,830 --> 00:21:31,164 Fue difícil para mí. 319 00:21:33,166 --> 00:21:34,418 Yo también tenía miedo... 320 00:21:36,336 --> 00:21:37,587 y miedo. 321 00:21:42,801 --> 00:21:44,011 Todavía lo soy. 322 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Se suponía que debías decir "Estoy bien". 323 00:21:57,190 --> 00:21:59,151 Si fueras a aparecer así, 324 00:21:59,776 --> 00:22:02,321 deberías haber dicho todo está bien ahora. 325 00:22:03,488 --> 00:22:06,533 Eres un atleta, así que deja de golpear a alguien que no está bien. 326 00:22:07,576 --> 00:22:10,704 Maldita sea. No quería llorar como un bebé. frente a ti. 327 00:23:03,965 --> 00:23:06,384 Esta es la segunda vez me estás evitando. Eso duele. 328 00:23:10,806 --> 00:23:12,849 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? Estoy herido. 329 00:23:14,434 --> 00:23:16,520 No sabía que conocías a Yu-rim. 330 00:23:17,521 --> 00:23:19,189 De repente te sientes tan distante. 331 00:23:22,109 --> 00:23:25,445 Entonces, ¿este es tu camino? 332 00:23:25,529 --> 00:23:27,739 de expresar la distancia que sientes? 333 00:23:30,367 --> 00:23:32,953 A partir de hoy, Estoy en el mismo equipo que Yu-rim. 334 00:23:39,543 --> 00:23:40,794 ¿No te sorprende? 335 00:23:43,130 --> 00:23:45,048 Ya me lo dijiste esta mañana. 336 00:23:48,301 --> 00:23:49,678 Así que me escuchaste. 337 00:23:49,761 --> 00:23:52,055 Sí. Yo también respondí. 338 00:23:52,639 --> 00:23:53,640 Felicidades. 339 00:23:55,392 --> 00:23:57,102 Pero no escuché nada. 340 00:23:58,103 --> 00:23:59,688 Bueno, ya lo hiciste. 341 00:24:03,275 --> 00:24:04,359 Gracias. 342 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 Puedes sentarte. Respetaré a los mayores. 343 00:24:12,576 --> 00:24:13,869 Alguien te enseñó bien. 344 00:24:14,619 --> 00:24:15,745 Muy bien. 345 00:24:24,754 --> 00:24:26,882 ¿Cómo conoces a Yu-rim? 346 00:24:27,382 --> 00:24:28,466 ¿Están ustedes dos saliendo? 347 00:24:29,593 --> 00:24:32,053 Los estudiantes de secundaria deberían tener citas. otros estudiantes de secundaria. 348 00:24:32,137 --> 00:24:33,972 Los adultos deberían salir con otros adultos. 349 00:24:34,055 --> 00:24:36,808 Entonces ¿por qué estaba llorando? Pensé que la hacías llorar. 350 00:24:38,810 --> 00:24:40,228 Bueno, lo hice. 351 00:24:40,312 --> 00:24:41,980 Nunca la había visto llorar antes. 352 00:24:42,564 --> 00:24:44,524 ella no lloro incluso cuando ganó la medalla de oro. 353 00:24:44,608 --> 00:24:45,984 A menudo se le llenan los ojos de lágrimas. 354 00:24:46,776 --> 00:24:48,278 Tiene mucho por qué llorar. 355 00:24:48,862 --> 00:24:51,239 Pero ella no podía llorar porque no tenía hombro donde llorar. 356 00:24:51,323 --> 00:24:53,825 ¿Qué? ¿Estás diciendo que ella llora? ¿Solo frente a ti? 357 00:24:54,993 --> 00:24:57,871 Así es. A diferencia de alguien que conozco. 358 00:24:58,538 --> 00:25:00,540 Lloras hasta en medio de una calle. 359 00:25:01,833 --> 00:25:02,876 Maldita sea. 360 00:25:03,710 --> 00:25:05,545 ¡Esto es tan humillante! 361 00:25:08,673 --> 00:25:11,301 Eso fue muy humillante. 362 00:25:11,384 --> 00:25:12,719 Eso es lo que me gusta de ti. 363 00:25:13,470 --> 00:25:15,096 No escondes tus lágrimas. 364 00:25:26,066 --> 00:25:27,734 ¡Lo siento! 365 00:25:29,236 --> 00:25:31,196 -Dios. -¿Qué fue eso? 366 00:25:31,279 --> 00:25:33,615 Tienes buenos reflejos. Deberías ser un atleta. 367 00:25:34,783 --> 00:25:36,618 ¿Sabes lo que tiene de bueno? ¿No ser deportista? 368 00:25:39,955 --> 00:25:41,373 Está bien lesionarse. 369 00:25:41,456 --> 00:25:43,166 Sentarse. Es para protección de deportistas. 370 00:25:43,250 --> 00:25:44,501 Sentarse. 371 00:26:13,780 --> 00:26:16,199 Hola. ¿Vives en la habitación de al lado? 372 00:26:17,200 --> 00:26:18,618 Soy la hija del propietario. 373 00:26:19,369 --> 00:26:21,579 Oh, escuché que eres un excelente estudiante. 374 00:26:23,415 --> 00:26:26,126 Creo que has sido víctima al hobby de mi mamá. 375 00:26:26,209 --> 00:26:28,461 De todos modos quería preguntarte algo. 376 00:26:28,545 --> 00:26:31,172 -Sí. -Te duchas todas las mañanas a las 6:50 a.m. 377 00:26:31,256 --> 00:26:32,424 ¿Hay alguna razón? 378 00:26:33,216 --> 00:26:35,552 Ahí es cuando vuelvo después de entregar los papeles. 379 00:26:36,344 --> 00:26:37,679 ¿Hay algo mal? 380 00:26:37,762 --> 00:26:39,431 Debido a la estructura de la casa, 381 00:26:39,514 --> 00:26:41,725 Perdemos presión de agua cuando usas agua. 382 00:26:41,808 --> 00:26:44,144 Mi escuela está lejos entonces me lavo todos los días a esa hora. 383 00:26:44,227 --> 00:26:47,022 Desde que te mudaste, Tengo problemas con el agua todas las mañanas. 384 00:26:47,105 --> 00:26:48,648 Si estás libre después, 385 00:26:48,732 --> 00:26:51,484 ¿Podrías ducharte 15 minutos después? 386 00:26:52,152 --> 00:26:54,070 Creo que eso hará felices a todos. 387 00:26:54,779 --> 00:26:56,823 Una buena presión del agua conduce a la felicidad. 388 00:26:57,741 --> 00:26:58,825 Bien. 389 00:26:59,659 --> 00:27:00,702 Yo haré eso. 390 00:27:00,785 --> 00:27:03,163 dudé mucho antes de acercarme a ti sobre esto 391 00:27:03,246 --> 00:27:05,999 porque no te quería pensar en mí como un mocoso mimado. 392 00:27:06,082 --> 00:27:08,168 Agradezco su comprensión. 393 00:27:10,420 --> 00:27:11,880 -Muchas gracias. -Bienvenido. 394 00:27:20,889 --> 00:27:22,432 Ella seguro que es inteligente. 395 00:27:27,520 --> 00:27:33,318 VAMOS A TAE YANG ALTO 396 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 Hola. 397 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 Hola Yeji. 398 00:27:58,760 --> 00:27:59,636 Hola, hola. 399 00:28:07,227 --> 00:28:08,228 Ella era… 400 00:28:08,311 --> 00:28:09,437 Toma una cucharada grande. 401 00:28:09,521 --> 00:28:11,481 …muy diferente de lo que había imaginado. 402 00:28:14,567 --> 00:28:15,568 Voy a intentar eso. 403 00:28:16,653 --> 00:28:19,406 Pensé que podría acercarme a ella, 404 00:28:19,989 --> 00:28:21,408 pero eso no estaba permitido. 405 00:28:30,208 --> 00:28:32,752 ¿Sabías que puedes leer? ¿La cara de una persona desde atrás? 406 00:28:33,753 --> 00:28:35,004 Su expresión 407 00:28:35,839 --> 00:28:37,590 siguió lastimándome. 408 00:28:50,478 --> 00:28:51,646 ¿Por qué están ustedes dos aquí? 409 00:28:52,397 --> 00:28:54,983 ¿Quién dijo que se puede entrenar de noche? sin permiso? 410 00:28:55,483 --> 00:28:58,278 Lo siento. vamos a limpiar y salir inmediatamente. 411 00:29:09,247 --> 00:29:11,040 ¿No se nos permite entrenar de noche? 412 00:29:12,459 --> 00:29:13,793 ¿Por qué no? 413 00:29:17,839 --> 00:29:22,302 Me di cuenta de que sólo podría mirarla a la cara 414 00:29:23,178 --> 00:29:24,721 durante los combates. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,932 HELADO BRAVO 416 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Creo que estaba más cerca de ella 417 00:29:33,104 --> 00:29:34,689 cuando la miré desde lejos. 418 00:29:37,025 --> 00:29:39,444 Sentí un poco de pena por mí mismo 419 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 por admirarla tanto. 420 00:29:47,035 --> 00:29:49,412 INJEOLMI: ¿QUIERES REUNIRNOS? 421 00:29:52,290 --> 00:29:55,794 INJEOLMI: SÉ QUE LO PROMETIMOS PARA MANTENER NUESTRA INFORMACIÓN PERSONAL EN SECRETO 422 00:29:55,877 --> 00:29:59,464 INJEOLMI: PERO QUIERO ESTAR AQUÍ PARA USTED EN PERSONA 423 00:30:07,472 --> 00:30:10,141 ¿Crees que nuestra relación cambiará? 424 00:30:10,225 --> 00:30:11,684 ¿Si nos encontramos en persona? 425 00:30:14,771 --> 00:30:18,608 INJEOLMI: CREO QUE SI 426 00:30:18,691 --> 00:30:21,861 INJEOLMI: NOS GUSTARÉMOS AÚN MÁS QUE AHORA 427 00:30:51,808 --> 00:30:53,560 ACADEMIA DE MATEMÁTICAS 428 00:30:59,190 --> 00:31:00,024 ¡No! 429 00:31:00,108 --> 00:31:01,776 PREGUNTA SOBRE BLOQUEO DE PUERTA RESUELVE EL QUIZ PARA OBTENER EL CÓDIGO 430 00:31:01,860 --> 00:31:05,613 ¿Qué es todo este galimatías? ¡Tu loca academia de matemáticas! 431 00:31:05,697 --> 00:31:09,117 ¿Cómo pudieron hacer esto? ¿Qué hace esta cerradura aquí? ¿Y un cuestionario? 432 00:31:10,743 --> 00:31:11,703 Uno-tres-cuatro-cero. 433 00:31:15,164 --> 00:31:16,249 ¿Qué? 434 00:31:17,417 --> 00:31:19,502 El código es uno-tres-cuatro-cero. ¿No tienes prisa? 435 00:31:20,378 --> 00:31:21,212 Bien. 436 00:31:23,047 --> 00:31:24,173 Uno-tres-cuatro-cero. 437 00:31:25,300 --> 00:31:26,593 ¡Sí! 438 00:31:27,385 --> 00:31:30,471 ¡Realmente funcionó! ¿Resolviste esto en tu cabeza? 439 00:31:30,555 --> 00:31:32,974 Eres genial. Usted es el mejor. Espérame aquí, ¿vale? 440 00:31:42,191 --> 00:31:44,027 ¡Qué sorpresa! Apareciste de la nada. 441 00:31:44,611 --> 00:31:47,280 yo estaba en el cuarto piso imprimir algo. 442 00:31:47,363 --> 00:31:48,948 ¿Por qué estás tan disfrazado? 443 00:31:49,032 --> 00:31:51,284 ¿Vas a un club? Es demasiado pronto para eso. 444 00:31:51,868 --> 00:31:52,911 No, una entrevista de trabajo. 445 00:31:54,370 --> 00:31:56,331 ¿Por qué estabas molesta en este baño? 446 00:31:56,414 --> 00:32:00,293 Utilizo regularmente este baño. cuando la naturaleza llama y tengo prisa. 447 00:32:00,376 --> 00:32:03,630 Pero decidieron encerrarlo. De repente me irrité. 448 00:32:03,713 --> 00:32:05,298 Deben estar locos. 449 00:32:06,466 --> 00:32:09,802 Creo que es un intento de conseguir que los estudiantes para resolver más problemas de matemáticas. 450 00:32:12,180 --> 00:32:14,182 Eso es injusto para atletas como yo. 451 00:32:14,265 --> 00:32:16,601 Algunos atletas son buenos en lo académico, 452 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 así que no lo hagas sonar Como si todos los deportistas fueran malos en matemáticas como tú. 453 00:32:20,104 --> 00:32:22,982 No es porque seas deportista. que eres malo en matemáticas y gramática. 454 00:32:23,066 --> 00:32:24,150 Simplemente no eres tan brillante. 455 00:32:27,403 --> 00:32:30,573 Dios mío. todo lo que dijiste es correcto y tiene mucho sentido. 456 00:32:32,200 --> 00:32:34,452 Esto explica por qué estás cerca de Yu-rim. 457 00:32:35,787 --> 00:32:36,788 ¿Qué quieres decir? 458 00:32:36,871 --> 00:32:39,874 Yu-rim es como tú. Me desanima. 459 00:32:40,917 --> 00:32:42,794 Ella no tiene idea de cuánto me gustaba. 460 00:32:44,253 --> 00:32:45,505 Ella no es así. 461 00:32:46,130 --> 00:32:49,926 No seas ridículo. No sabes absolutamente nada sobre ella. 462 00:32:50,009 --> 00:32:51,970 Dios, tengo que ir a calentarme. 463 00:32:52,053 --> 00:32:53,721 Hoy es un gran día para mí. ¡Nos vemos! 464 00:33:05,566 --> 00:33:07,652 Seguiremos las reglas oficiales del juego. 465 00:33:08,403 --> 00:33:10,947 Gana el primero que llegue a 15 puntos. 466 00:33:11,614 --> 00:33:13,574 No te tomes este partido de práctica a la ligera. 467 00:33:13,658 --> 00:33:16,786 Promete hacer lo mejor que puedas Por su honor, ¿vale? 468 00:33:16,869 --> 00:33:17,745 -Sí. -Sí. 469 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 Bueno. Prepararse. 470 00:33:51,654 --> 00:33:52,947 En guardia. 471 00:33:54,824 --> 00:33:56,367 Prete. Allez. 472 00:33:58,411 --> 00:33:59,495 NA HEE-DO, KO YU-RIM 473 00:33:59,579 --> 00:34:00,997 Ataque. Toca. 474 00:34:01,080 --> 00:34:02,290 Esa fue una buena jugada. 475 00:34:04,584 --> 00:34:05,877 Prete. 476 00:34:05,960 --> 00:34:07,003 Allez. 477 00:34:07,545 --> 00:34:08,838 Ataque. Toca. 478 00:34:12,550 --> 00:34:14,302 NA HEE-DO, KO YU-RIM 479 00:34:15,636 --> 00:34:17,013 Toca. 480 00:34:18,806 --> 00:34:20,475 Prete. Allez. 481 00:34:21,476 --> 00:34:22,977 Te lo perdiste. Un punto para Yu-rim. 482 00:34:24,812 --> 00:34:25,646 Allez. 483 00:34:28,107 --> 00:34:29,150 Volved a vuestras posiciones. 484 00:34:34,072 --> 00:34:36,991 NA HEE-DO, KO YU-RIM 485 00:34:38,701 --> 00:34:40,161 Prete. Allez. 486 00:34:40,244 --> 00:34:43,706 NA HEE-DO, KO YU-RIM 487 00:34:45,041 --> 00:34:46,417 Un punto para Hee-do. 488 00:34:50,797 --> 00:34:51,964 Prete. 489 00:34:52,673 --> 00:34:53,800 Allez. 490 00:34:55,843 --> 00:34:57,345 Ataque. Toca. 491 00:35:30,628 --> 00:35:31,504 Allez. 492 00:35:31,587 --> 00:35:35,133 HACE 5 AÑOS 493 00:35:40,471 --> 00:35:42,056 NA HEE-DO 494 00:35:56,279 --> 00:35:57,738 ¿Es ella Na Hee-do? 495 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 He oído que es un prodigio de la esgrima. 496 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 Ella es tan talentosa. 497 00:36:01,409 --> 00:36:03,286 Probablemente gane hoy. 498 00:36:04,203 --> 00:36:06,539 El rival no pudo marcar ningún gol. 499 00:36:06,622 --> 00:36:12,336 32° FESTIVAL NACIONAL DE DEPORTES JUNIORES 500 00:36:12,420 --> 00:36:14,213 Siempre hay una próxima vez, Yu-rim. 501 00:36:14,297 --> 00:36:16,048 No te enojes tanto. 502 00:36:16,132 --> 00:36:18,593 Estaba asustado. 503 00:36:19,177 --> 00:36:20,136 ¿Qué? 504 00:36:21,971 --> 00:36:23,472 ¿Por qué estabas asustado? 505 00:36:32,148 --> 00:36:33,232 Le tenía miedo a Hee-do. 506 00:36:34,150 --> 00:36:37,695 Tenía demasiado miedo para hacer cualquier cosa. 507 00:36:51,209 --> 00:36:52,084 En guardia. 508 00:36:54,754 --> 00:36:55,671 Prete. 509 00:36:56,339 --> 00:36:57,465 Allez. 510 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Ataque. Toca. 511 00:37:07,266 --> 00:37:14,273 NA HEE-DO, KO YU-RIM 512 00:37:24,575 --> 00:37:25,743 En guardia. 513 00:37:35,586 --> 00:37:36,587 Prete. 514 00:37:37,922 --> 00:37:39,006 Allez. 515 00:37:46,180 --> 00:37:49,892 NA HEE-DO, KO YU-RIM 516 00:37:49,976 --> 00:37:51,352 Un punto para Hee-do. 517 00:37:51,435 --> 00:37:53,562 NA HEE-DO, KO YU-RIM 518 00:38:33,894 --> 00:38:35,187 Hee-do. 519 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 ¿Cómo se siente derrotar a Yu-rim? 520 00:38:38,566 --> 00:38:40,443 Fue solo un partido de práctica. 521 00:38:40,526 --> 00:38:42,903 Una sola victoria no significa Soy mejor que ella. 522 00:38:42,987 --> 00:38:44,947 ¿Solo un partido de práctica? Deja de ser modesto. 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,241 Vamos. Sea honesto. 524 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 Estoy feliz de haber ganado. 525 00:38:52,955 --> 00:38:55,291 ¿Pero tienes que preguntar? ¿delante de todos? 526 00:38:55,374 --> 00:38:56,375 Sí. 527 00:38:57,043 --> 00:38:58,919 Esto es lo que hace que los deportes sean emocionantes. 528 00:38:59,003 --> 00:39:02,465 El ganador y el perdedor son en la misma habitación. 529 00:39:02,548 --> 00:39:05,926 Deberías disfrutar este momento plenamente, y sentir toda la desesperación por ello también. 530 00:39:06,510 --> 00:39:07,762 De esa manera podrás seguir adelante. 531 00:39:08,596 --> 00:39:11,724 Hee-do, ¿estudiaste las habilidades de Yu-rim? 532 00:39:12,475 --> 00:39:14,560 No estudié para el partido. 533 00:39:15,144 --> 00:39:17,021 Estaba familiarizado porque soy fanático. 534 00:39:20,358 --> 00:39:22,318 Yu-rim. ¿Sabes por qué perdiste hoy? 535 00:39:23,778 --> 00:39:25,821 No lo hice bien. 536 00:39:25,905 --> 00:39:27,323 Eso no es cierto. 537 00:39:29,533 --> 00:39:31,243 No sabías sobre Hee-do. 538 00:39:34,372 --> 00:39:37,917 ¿Sabes a quién encuentran los esgrimistas? ¿Ser el oponente más complicado? 539 00:39:38,000 --> 00:39:40,002 Atletas de secundaria como ustedes. 540 00:39:40,795 --> 00:39:42,463 Como no hay información, 541 00:39:42,546 --> 00:39:44,882 no tienen ni idea contra quién se enfrentarán. 542 00:39:46,801 --> 00:39:50,346 Ésa es una de las razones por las que Ganaste la medalla de oro en los últimos juegos. 543 00:39:50,429 --> 00:39:52,848 Y por la misma razón, 544 00:39:53,474 --> 00:39:54,433 Hee-do ganó hoy. 545 00:39:55,726 --> 00:39:57,978 Hee-do sabe todo sobre ti, 546 00:39:58,062 --> 00:40:00,564 pero no sabes nada sobre ella. 547 00:40:01,857 --> 00:40:03,150 Esta es la razón 548 00:40:03,234 --> 00:40:04,860 Te obligué a una pelea 549 00:40:05,611 --> 00:40:07,488 contra un recién llegado 550 00:40:10,241 --> 00:40:11,492 Escucha, Yu-rim. 551 00:40:12,034 --> 00:40:15,704 Tus coincidencias solo obtendrán más difícil a partir de ahora. 552 00:40:16,372 --> 00:40:19,667 ¿Por qué? Porque todo el mundo conoce tus movimientos. 553 00:40:20,626 --> 00:40:24,463 Y atletas como Hee-do, de quien no sabes nada, se alineará. 554 00:40:26,257 --> 00:40:27,341 Así que trabaja duro. 555 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Y vienes a buscar tus zapatos. 556 00:40:49,864 --> 00:40:52,032 Sé que no te gusta que te hable, 557 00:40:52,116 --> 00:40:53,784 pero déjame decirte lo que siento. 558 00:40:55,369 --> 00:40:57,705 fue mi primer partido contra un medallista de oro. 559 00:40:58,747 --> 00:40:59,874 Fue un honor. 560 00:41:05,754 --> 00:41:07,381 ¿Por qué te gusto? 561 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Tu juego de pies es rápido y utilizas tácticas delicadas. 562 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Controlas hábilmente la distancia y puede leer espacios. 563 00:41:19,810 --> 00:41:22,563 Tu esgrima es rítmica y elegante. como si estuvieras bailando. 564 00:41:23,355 --> 00:41:24,440 Y… 565 00:41:25,441 --> 00:41:26,442 siempre ganas. 566 00:41:29,445 --> 00:41:30,696 ¿Esto responde a las cosas? 567 00:41:32,448 --> 00:41:34,658 No, estás equivocado. 568 00:41:35,409 --> 00:41:37,328 ¿Sabes por qué te gusto? 569 00:41:37,953 --> 00:41:40,456 Tendrás que aceptar que no eres tan bueno. si quieres odiarme. 570 00:41:41,332 --> 00:41:43,918 Supongo que es más fácil gustarme que enfrentar la realidad. 571 00:41:44,001 --> 00:41:46,629 Oye, no seas ridículo. 572 00:41:47,421 --> 00:41:49,673 ¿Qué sabes sobre mis sentimientos por ti? 573 00:41:52,927 --> 00:41:55,679 Deja de tonterías y cuida tu tobillo. 574 00:41:55,763 --> 00:41:57,848 Sé que estabas jugando a lo seguro por eso. 575 00:42:10,528 --> 00:42:13,447 ¿Estás seguro de que sabes lo que hacemos aquí? 576 00:42:14,240 --> 00:42:17,284 Sí. Entiendo que estás contratando limpiadores para las habitaciones del hotel. 577 00:42:17,910 --> 00:42:19,411 ¿Pero por qué estás tan elegante? 578 00:42:20,246 --> 00:42:22,164 Porque esta es una entrevista de trabajo. 579 00:42:22,790 --> 00:42:24,375 Soy consciente de la crisis del empleo, 580 00:42:24,458 --> 00:42:26,585 pero te ves sobrecalificado estar trabajando aquí. 581 00:42:27,670 --> 00:42:31,382 ¿Estás intentando crear un sindicato? ¿Con los trabajadores aquí, por casualidad? 582 00:42:31,465 --> 00:42:33,133 No, en absoluto. 583 00:42:33,884 --> 00:42:36,720 Postulé porque no tengo que hacerlo. interactuar con la gente. 584 00:42:37,805 --> 00:42:39,557 Soy fuerte y aprendo rápido, así que... 585 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Detente. 586 00:42:41,350 --> 00:42:43,310 No sé cuál es tu historia, 587 00:42:43,394 --> 00:42:46,105 pero no necesitamos este tipo de educación prestigiosa aquí. 588 00:42:46,188 --> 00:42:49,275 Estuve ahí sólo dos años, y probablemente no volveré. 589 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 Entonces soy un graduado de la escuela secundaria. 590 00:42:51,735 --> 00:42:53,946 Pero eras un estudiante de ingeniería. en la Universidad de Yonsei. 591 00:42:54,655 --> 00:42:57,741 No necesitamos a alguien tan calificado como usted. 592 00:42:57,825 --> 00:42:58,909 Ve a buscar trabajo a otro lado. 593 00:43:10,254 --> 00:43:12,172 Un hombre pasó antes buscándote. 594 00:43:16,093 --> 00:43:17,011 ¿A mí? 595 00:43:17,094 --> 00:43:20,306 Sí. el pregunto si un joven viviera aquí. 596 00:43:21,307 --> 00:43:23,642 Él preguntó dónde habías ido, Entonces dije que no lo sé. 597 00:43:24,268 --> 00:43:26,228 Estaba sola en casa cuando llegó. 598 00:43:26,312 --> 00:43:29,273 Empezó a golpear la puerta entonces fue aterrador. 599 00:43:30,649 --> 00:43:32,901 Por favor asegúrese de que esto nunca vuelva a suceder. 600 00:43:34,153 --> 00:43:35,154 Lo lamento. 601 00:43:58,260 --> 00:44:00,971 Mi mamá te pidió que traer de vuelta los contenedores de comida. 602 00:44:01,055 --> 00:44:04,350 Bien. Mamá me dio esos pero me olvidé de traerlos conmigo. 603 00:44:04,433 --> 00:44:07,519 ¿Por qué las mamás están obsesionadas? con contenedores de comida? 604 00:44:09,813 --> 00:44:10,981 ¿Qué estás filmando? 605 00:44:12,274 --> 00:44:13,776 Un vídeo musical para nuestra banda. 606 00:44:13,859 --> 00:44:15,235 ¿Sigues trabajando en ello? 607 00:44:15,319 --> 00:44:16,737 Lo estoy editando ahora. 608 00:44:16,820 --> 00:44:18,906 Entonces se me ocurrió este fantástico método para filmar. 609 00:44:19,907 --> 00:44:20,908 Quiero probarlo. 610 00:44:25,621 --> 00:44:29,166 -¡Piedra, papel, tijera! ¡De nuevo! -¡Piedra, papel, tijera! ¡De nuevo! 611 00:44:39,343 --> 00:44:41,720 -¿Tiene un sabor delicioso? -¿Por qué preguntar? 612 00:44:41,804 --> 00:44:43,013 Ya sabes cómo saben. 613 00:44:44,890 --> 00:44:46,892 Muéstrame tu nueva técnica de filmación. 614 00:44:51,897 --> 00:44:55,317 Oye, pasaré durante diez segundos. 615 00:44:56,276 --> 00:44:57,361 Por favor, hazte a un lado. 616 00:45:10,624 --> 00:45:11,750 Lindo. 617 00:45:20,259 --> 00:45:21,385 Me asustaste. 618 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Gracias a Dios ambos teníamos buenos reflejos. 619 00:45:24,763 --> 00:45:27,975 Mira eso. Dos ases se cruzan y evitar sufrir un accidente. 620 00:45:35,274 --> 00:45:36,775 ¿Sabías que estamos en la misma clase? 621 00:45:37,776 --> 00:45:38,735 No. 622 00:45:38,819 --> 00:45:40,446 Ambos estamos en la clase siete. 623 00:45:40,529 --> 00:45:42,072 Mi nombre es Moon Ji-woong. 624 00:45:42,156 --> 00:45:45,159 Oh, entonces eres el chico lindo de la clase siete. 625 00:45:45,742 --> 00:45:47,995 -Así es. -Pero no te ves tan bonita. 626 00:45:48,078 --> 00:45:49,580 Pero las cosas que hago lo son. 627 00:45:51,999 --> 00:45:53,000 Está bien. 628 00:45:53,500 --> 00:45:54,668 Lo descubrirás pronto. 629 00:45:55,294 --> 00:45:56,253 Sólo espera y verás. 630 00:45:58,881 --> 00:46:01,800 Es peligroso. Por favor camina por aquí. 631 00:46:08,515 --> 00:46:10,142 -¡Dios mío! -¡Ji-woong! 632 00:46:10,225 --> 00:46:12,102 -¿Qué fue todo eso? -¿Qué dijiste? 633 00:46:12,186 --> 00:46:13,228 -¡Cuéntanos! -¿Una cita? 634 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 -Dios. -¡Tienes suerte! 635 00:46:16,857 --> 00:46:19,610 Derrotaste a Yu-rim, Así que aquí están tus pertenencias. 636 00:46:20,736 --> 00:46:21,820 Gracias. 637 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Buen trabajo, Hee-do. 638 00:46:27,159 --> 00:46:30,245 Como dijiste, Gané porque conozco sus habilidades. 639 00:46:30,329 --> 00:46:31,580 Sucedió una vez por casualidad. 640 00:46:32,664 --> 00:46:33,665 ¿Por casualidad? 641 00:46:36,210 --> 00:46:37,294 Ey. 642 00:46:38,962 --> 00:46:40,881 Deja de menospreciar a Yu-rim. 643 00:46:41,882 --> 00:46:44,843 Nadie ha ganado nunca contra Yu-rim. por casualidad. 644 00:46:44,927 --> 00:46:46,428 Ni siquiera a nivel internacional. 645 00:46:46,970 --> 00:46:49,431 ¿Quién crees que eres para decir ¿Has ganado por casualidad? 646 00:46:51,725 --> 00:46:52,643 Lo que quise decir fue-- 647 00:46:52,726 --> 00:46:54,436 No menosprecies tu logro. 648 00:46:55,312 --> 00:46:56,563 O te echaré. 649 00:46:56,647 --> 00:46:58,315 No soporto ese tipo de actitud. 650 00:46:58,398 --> 00:46:59,733 Sí, entrenador Yang. 651 00:47:02,444 --> 00:47:03,820 Escúchame. 652 00:47:03,904 --> 00:47:06,240 Has derrotado a un jugador perfecto. 653 00:47:06,323 --> 00:47:10,327 Eso significa que eras más perfecto al menos de una manera. 654 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 ¿Qué crees que fue eso? 655 00:47:16,875 --> 00:47:18,335 No estoy seguro. 656 00:47:20,587 --> 00:47:21,922 Tu fuerza. 657 00:47:26,176 --> 00:47:28,136 Sigue comiendo bien, ¿vale? 658 00:47:29,012 --> 00:47:29,930 Lo haré. 659 00:47:30,514 --> 00:47:32,099 Tengo un recado para ti. 660 00:47:32,182 --> 00:47:34,726 -Lleva esto al club de radiodifusión. -Bueno. 661 00:47:34,810 --> 00:47:35,727 ¡Y come bien! 662 00:47:35,811 --> 00:47:37,020 Sí. 663 00:47:58,542 --> 00:48:00,919 Oye, el entrenador de esgrima me pidió que le diera... 664 00:48:01,003 --> 00:48:03,213 Oye. ¿Estabas en el club de radiodifusión? 665 00:48:03,297 --> 00:48:04,423 Sí. 666 00:48:05,257 --> 00:48:06,550 ¿Es esa la historia del equipo? 667 00:48:06,633 --> 00:48:09,136 Sí. El entrenador me pidió que te trajera esto. 668 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 Gracias. 669 00:48:14,224 --> 00:48:16,018 Nunca he estado aquí antes. 670 00:48:16,101 --> 00:48:17,144 Echa un vistazo a tu alrededor. 671 00:48:18,437 --> 00:48:19,605 ¿Puedo? 672 00:48:22,858 --> 00:48:24,109 ¿Qué es todo esto? 673 00:48:24,651 --> 00:48:27,904 son las grabaciones de los últimos programas de la hora del almuerzo. 674 00:48:29,823 --> 00:48:31,783 Datan del año 1991. 675 00:48:32,618 --> 00:48:35,537 es asombroso ver una colección de historia viva. 676 00:48:35,621 --> 00:48:38,624 A este club le importa profundamente sobre mantener la tradición. 677 00:48:38,707 --> 00:48:40,834 Los miembros mayores son unos idiotas condescendientes. 678 00:48:41,501 --> 00:48:43,712 ¿Qué? ¿De vuelta Yi-jin? 679 00:48:45,297 --> 00:48:46,465 ¿Lo conoces? 680 00:48:47,257 --> 00:48:48,675 Sí, lo conozco. 681 00:48:49,635 --> 00:48:51,470 pero no estoy seguro si es la misma persona. 682 00:48:53,138 --> 00:48:54,598 Escuchemos y descubramos. 683 00:48:55,641 --> 00:48:57,976 nunca lo he conocido, 684 00:48:58,060 --> 00:48:59,645 pero escuché que era famoso. 685 00:49:00,270 --> 00:49:03,607 Era rico, divertido y guapo. por eso era tan popular. 686 00:49:10,197 --> 00:49:11,573 La temporada de exuberante vegetación. 687 00:49:11,657 --> 00:49:14,034 Mayo es conocido como el mes de la juventud. 688 00:49:15,035 --> 00:49:17,829 -Los verdes de la naturaleza están a punto de florecer. -Dios. 689 00:49:17,913 --> 00:49:19,706 Este es el Yi-jin que conozco. 690 00:49:19,790 --> 00:49:21,667 -¿En realidad? Entonces lo conoces. -Y eso se parece a nosotros. 691 00:49:21,750 --> 00:49:22,876 Esta es una hermosa temporada, 692 00:49:22,959 --> 00:49:24,461 -mediados de mayo. -¿Es guapo? 693 00:49:24,544 --> 00:49:26,088 Su voz seguro que lo es. 694 00:49:26,171 --> 00:49:28,757 -Y ocurrió un evento importante. -¿Sabes qué? 695 00:49:28,840 --> 00:49:30,550 -Finalmente… -Suena diferente. 696 00:49:30,634 --> 00:49:32,928 ... hemos completado nuestros exámenes parciales. 697 00:49:33,011 --> 00:49:36,348 -Suena mucho más alegre. -Algunos de nosotros debemos estar satisfechos, 698 00:49:36,431 --> 00:49:38,392 y algunos de nosotros debemos estar decepcionados. 699 00:49:38,934 --> 00:49:40,936 Lo que importa es que esta mitad de período 700 00:49:41,019 --> 00:49:44,648 no va a moldear toda nuestra vida. 701 00:49:46,191 --> 00:49:48,026 Los resultados no importan. 702 00:49:48,568 --> 00:49:51,863 lo que importa es que hemos terminado con nuestros exámenes parciales 703 00:49:51,947 --> 00:49:54,366 y que pronto tendremos la fiesta escolar. 704 00:49:55,492 --> 00:49:58,078 Todos, es hora de divertirse. 705 00:49:59,371 --> 00:50:01,331 Perdamos un poco nuestro tiempo y energía. 706 00:50:02,040 --> 00:50:05,877 Después de todo, tenemos mucha juventud de sobra. 707 00:50:06,586 --> 00:50:07,671 Esta es nuestra primera canción. 708 00:50:07,754 --> 00:50:11,633 Esta es una canción de nuestra orgullosa banda escolar, The Jungle Prince. 709 00:50:12,384 --> 00:50:13,468 "Luz de las estrellas." 710 00:50:24,312 --> 00:50:25,856 BANDA DE LA ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG EL PRÍNCIPE DE LA SELVA 711 00:50:38,535 --> 00:50:40,162 Aquí estoy 712 00:50:41,538 --> 00:50:44,332 Estoy corriendo en mi camino hacia ti 713 00:50:45,500 --> 00:50:48,420 Quedarse sin aliento 714 00:50:48,962 --> 00:50:51,006 Eso está bien 715 00:50:51,089 --> 00:50:55,427 Porque te veré pronto 716 00:50:55,510 --> 00:51:00,432 Mi corazón Está corriendo rápido, a punto de explotar 717 00:51:00,515 --> 00:51:02,184 Dios mío. 718 00:51:02,684 --> 00:51:05,312 Aquí tienes. Un regalo de aceptación universitaria de mi parte. 719 00:51:07,731 --> 00:51:09,316 -Pero papá. -Sí. 720 00:51:09,941 --> 00:51:12,110 Pensé que me ibas a comprar un coche alemán. 721 00:51:12,194 --> 00:51:15,739 Eso fue si te metías Universidad Nacional de Seúl. ¿Acaso tú? 722 00:51:15,822 --> 00:51:17,657 No, no me aceptaron. 723 00:51:18,992 --> 00:51:21,369 ¿Así que lo que? ¡Estoy tan feliz, papá! 724 00:51:22,078 --> 00:51:24,706 Has trabajado duro los últimos años. ¡Buen trabajo, Yi-jin! 725 00:51:24,790 --> 00:51:25,957 Gracias. 726 00:51:31,296 --> 00:51:32,798 Vamos a ver. 727 00:51:35,675 --> 00:51:37,385 Arrancaré el auto ahora. 728 00:51:54,694 --> 00:51:55,529 ¡Ey! 729 00:52:00,158 --> 00:52:01,326 Responde cuando suene. 730 00:52:12,128 --> 00:52:17,509 Anoche, el gobierno solicitó un paquete de préstamos de 20 mil millones de dólares del FMI. 731 00:52:17,592 --> 00:52:21,638 Por lo tanto, un grupo de delegación del FMI visitará Seúl mañana. 732 00:52:27,936 --> 00:52:29,104 Cariño. 733 00:52:31,439 --> 00:52:34,359 Entiendo la situación, pero ¿un divorcio? 734 00:52:35,193 --> 00:52:37,279 No puedo hacer eso. 735 00:52:37,863 --> 00:52:38,864 Todo es culpa mía. 736 00:52:39,698 --> 00:52:42,284 No quiero que sufras por mi deuda. 737 00:52:42,993 --> 00:52:45,328 Este es un clásico divorcio falso. 738 00:52:45,412 --> 00:52:48,874 No, no quiero. No puedo. 739 00:52:51,710 --> 00:52:52,794 Miel. 740 00:52:53,378 --> 00:52:56,131 Aguantemos un rato. 741 00:52:56,715 --> 00:52:59,175 Voy a hacer lo mejor que pueda. 742 00:53:05,015 --> 00:53:05,932 Yi-hyun. 743 00:53:07,267 --> 00:53:10,562 Tendremos que permanecer separados por algún tiempo. 744 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 La tía estará aquí para ti pronto. 745 00:53:14,149 --> 00:53:16,568 Quédate en su casa por un tiempo, ¿vale? 746 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Bueno. 747 00:53:22,490 --> 00:53:25,160 Yo me haré cargo de la deuda 748 00:53:25,660 --> 00:53:26,870 así que no te preocupes demasiado. 749 00:53:26,953 --> 00:53:28,163 Sí. 750 00:53:28,246 --> 00:53:30,790 Tu mamá estará en Pohang, 751 00:53:30,874 --> 00:53:32,626 y planeo ir a Gunsan. 752 00:53:35,420 --> 00:53:38,256 ¿A dónde debo ir? 753 00:53:39,132 --> 00:53:41,760 Uno, dos, uno, dos. 754 00:53:41,843 --> 00:53:44,596 Uno, dos, tres, cuatro. 755 00:53:44,679 --> 00:53:47,307 Uno, dos, tres, cuatro. 756 00:53:47,390 --> 00:53:49,517 Uno, dos, tres, cuatro. 757 00:53:50,226 --> 00:53:52,896 -Uno, dos, tres, cuatro. -¡Más rápido! 758 00:53:54,356 --> 00:53:55,565 ¡Detener! 759 00:53:56,775 --> 00:53:59,319 -Vuelve Yi-jin. -Soldado trasero Yi-jin. 760 00:53:59,402 --> 00:54:00,737 -Línea de banda. -Línea de banda. 761 00:54:01,571 --> 00:54:02,906 Listo. 762 00:54:02,989 --> 00:54:04,074 Correr. 763 00:54:10,997 --> 00:54:12,374 Tu familia llamó. 764 00:54:13,208 --> 00:54:14,417 la empresa de tu padre 765 00:54:15,335 --> 00:54:16,753 declarado en quiebra. 766 00:54:22,008 --> 00:54:24,511 Hanbo Steel, que sufrió por dificultades financieras, 767 00:54:24,594 --> 00:54:27,097 se declaró en quiebra hoy. 768 00:54:27,180 --> 00:54:29,057 La empresa tenía préstamos por valor de… 769 00:54:29,140 --> 00:54:31,351 Viajes Onnuri, La agencia de viajes más grande de Corea, 770 00:54:31,434 --> 00:54:33,061 se ha declarado en quiebra hoy. 771 00:54:33,144 --> 00:54:34,688 Por primera vez, 772 00:54:34,771 --> 00:54:36,940 Coryo Securities, una institución financiera, se ha declarado en quiebra. 773 00:54:37,023 --> 00:54:40,276 SOLICITUD DE EXENCIÓN MILITAR DEBIDO A DIFICULTADES DE SUSTENTO 774 00:54:44,114 --> 00:54:47,075 Es hora de que protejas a tu familia. en lugar del país. 775 00:54:47,158 --> 00:54:48,618 Este es el orden de tu país. 776 00:54:53,039 --> 00:54:54,499 ¿Puedes hacer eso? 777 00:54:56,334 --> 00:54:57,752 No estoy seguro. 778 00:55:11,057 --> 00:55:12,726 No estoy disponible en este momento. 779 00:55:12,809 --> 00:55:14,394 Por favor, deje un mensaje. 780 00:55:14,894 --> 00:55:16,688 Hola, soy Taegyeong Corporation. 781 00:55:16,771 --> 00:55:20,567 Gracias por postularse para nuestra empresa. 782 00:55:20,650 --> 00:55:23,361 Lamento informarle que su solicitud no ha tenido éxito. 783 00:55:23,445 --> 00:55:26,406 Te deseo todo lo mejor. Gracias. 784 00:55:48,595 --> 00:55:50,722 -¡Hola señor! -Ey. 785 00:55:50,805 --> 00:55:52,140 ¿Dónde está el trabajador a tiempo parcial? 786 00:55:52,640 --> 00:55:55,393 lo dejé salir temprano porque hoy no estábamos ocupados. 787 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 -¿Por qué? -Tengo algo que darle. 788 00:55:57,562 --> 00:55:58,730 Ve a su casa. 789 00:55:59,314 --> 00:56:00,356 Espera un segundo. 790 00:56:00,440 --> 00:56:03,693 Mientras estás en ello, ¿También puedes darle esto? 791 00:56:03,777 --> 00:56:04,861 Lo dejó atrás. 792 00:56:05,779 --> 00:56:07,072 ¿Dónde vive? 793 00:56:18,708 --> 00:56:20,710 La tercera casa después de girar a la derecha. 794 00:56:28,051 --> 00:56:29,552 ¡Cuéntanos dónde está tu papá! 795 00:56:30,470 --> 00:56:33,765 Deja de decir que no lo sabes. ¡Eso no soluciona nada! 796 00:56:34,349 --> 00:56:36,768 tuve que vender mi casa por culpa de tu papá. 797 00:56:36,851 --> 00:56:38,561 Ahora tengo que pagar el alquiler. 798 00:56:39,854 --> 00:56:42,315 Si tan solo tu papá pudiera ayudarnos solo un poco, 799 00:56:43,650 --> 00:56:46,653 Eso significaría mucho para nosotros. 800 00:56:48,780 --> 00:56:52,200 Por favor. Tampoco sé dónde está ahora. 801 00:56:52,283 --> 00:56:55,245 Él no te lo dijo porque sabía que lo buscaríamos. 802 00:56:56,204 --> 00:56:59,457 Bondad. No hay nada más que podamos hacer. Vamos. 803 00:56:59,541 --> 00:57:02,877 Incluso se divorció de su esposa en el papel. para que su familia no sufriera. 804 00:57:03,670 --> 00:57:05,797 Esta familia también se ha desmoronado. 805 00:57:05,880 --> 00:57:10,593 El precioso hijo mayor del presidente Back es quedarse en una habitación pequeña. 806 00:57:10,677 --> 00:57:13,304 El presidente probablemente no tenía cualquier otra opción. 807 00:57:14,180 --> 00:57:16,015 Pero ¿qué pasa con nosotros? 808 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 ¿Qué pasa con nuestras familias? 809 00:57:22,480 --> 00:57:25,150 Intentaré conseguir un trabajo lo antes posible. 810 00:57:25,233 --> 00:57:26,818 y pagarte poco a poco. 811 00:57:26,901 --> 00:57:28,111 Te llevará por siempre 812 00:57:28,778 --> 00:57:31,448 ¡Para pagarnos con tu magro salario! 813 00:57:32,323 --> 00:57:34,117 Mi hijo está en el último año, 814 00:57:34,200 --> 00:57:37,078 estudiando día y noche para ir a una buena universidad. 815 00:57:37,162 --> 00:57:39,164 Se me seca la boca al verlo estudiar 816 00:57:39,247 --> 00:57:42,959 porque no tengo dinero para pagar su matrícula. 817 00:57:44,711 --> 00:57:47,422 Una parte de mí espera que no aprueba el examen este año 818 00:57:47,505 --> 00:57:49,299 para que haya un año extra 819 00:57:50,300 --> 00:57:51,718 para mejorar las cosas. 820 00:57:53,344 --> 00:57:55,722 soy un padre que esta deseando 821 00:57:55,805 --> 00:57:59,225 que su hijo fracase. Así de patético soy. 822 00:58:00,852 --> 00:58:02,103 Y tu… 823 00:58:03,563 --> 00:58:06,816 ¿Cómo puedes irte a la cama todas las noches? ¡como si nunca hubiera pasado nada! 824 00:58:06,900 --> 00:58:08,526 ¡Contéstame! 825 00:58:08,610 --> 00:58:09,944 Oye, basta. 826 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 ¿Cuál es el punto? Es un niño. 827 00:58:11,946 --> 00:58:13,031 Lo siento mucho. 828 00:58:13,114 --> 00:58:15,158 Disculparse conmigo no es suficiente. 829 00:58:15,241 --> 00:58:17,911 Dios, deja de hacerle esto. 830 00:58:17,994 --> 00:58:20,038 Vamos. Déjalo ir. 831 00:58:20,788 --> 00:58:23,333 ¿Qué tengo que hacer? 832 00:58:26,002 --> 00:58:29,464 No hay nada que pueda hacer ahora. Lo siento mucho. 833 00:58:33,927 --> 00:58:35,094 Pero lo prometo. 834 00:58:36,596 --> 00:58:38,973 Nunca volveré a ser feliz. 835 00:58:45,271 --> 00:58:49,025 Pasaré toda mi vida pensando de todo el dolor que estás pasando. 836 00:58:54,864 --> 00:58:58,576 Lo siento sincera y profundamente. 837 00:58:59,911 --> 00:59:03,957 nunca seré feliz, ni siquiera por un solo momento. 838 00:59:04,040 --> 00:59:06,834 Lo siento muchísimo. 839 00:59:16,177 --> 00:59:17,971 Vamos, vámonos. 840 00:59:18,054 --> 00:59:21,015 No tiene sentido hablar con él. Vamos. 841 00:59:21,099 --> 00:59:22,267 Por aquí. Vamos. 842 00:59:22,976 --> 00:59:24,686 Quedarse aquí no sirve de nada. 843 00:59:29,774 --> 00:59:31,025 Dios, vámonos. 844 01:00:29,000 --> 01:00:30,335 Estoy aquí… 845 01:00:37,008 --> 01:00:38,009 con dinero 846 01:00:40,094 --> 01:00:41,638 para devolverte. 847 01:00:44,307 --> 01:00:46,184 Tengo 3.000 wones para el cómic. 848 01:00:53,399 --> 01:00:55,526 ¿Puedes darme algo más a cambio? 849 01:00:59,989 --> 01:01:02,533 Como puedes ver, Estoy cansado de hablar de dinero. 850 01:01:08,456 --> 01:01:12,710 CARTA DE PRESENTACIÓN MI SUEÑO ES 851 01:01:18,466 --> 01:01:19,926 SUPERMERCADO 852 01:01:20,009 --> 01:01:21,386 Aquí tienes. Disfrutar. 853 01:01:21,469 --> 01:01:22,845 -Gracias. -Bienvenido. 854 01:01:26,599 --> 01:01:27,684 Aquí. 855 01:01:29,185 --> 01:01:30,728 Te quedan 2000 wones. 856 01:01:32,397 --> 01:01:33,773 Cómprame otro la próxima vez. 857 01:01:34,357 --> 01:01:35,358 Seguro. 858 01:01:36,943 --> 01:01:38,194 Ah, esto es para ti. 859 01:01:39,320 --> 01:01:42,281 El dueño de la tienda de alquiler de libros. Me pidió que le devolviera esto. 860 01:01:45,326 --> 01:01:46,703 Tíralo a la basura por mí. 861 01:02:09,142 --> 01:02:11,185 Sólo había tres palabras en el papel. 862 01:02:12,895 --> 01:02:13,896 "Mi sueño es". 863 01:02:15,148 --> 01:02:16,524 Cuéntame qué viene después. 864 01:02:16,607 --> 01:02:19,402 iba a tirarlo ya que no sabía que decir. 865 01:02:19,902 --> 01:02:22,196 no se sentía bien para empezar con mi sueño. 866 01:02:23,114 --> 01:02:24,407 ¿No tienes un sueño? 867 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 ¿Cuál es tu sueño? 868 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 ¿A mí? 869 01:02:29,120 --> 01:02:30,955 Tengo un sueño muy grande. 870 01:02:33,249 --> 01:02:35,334 Quiero convertirme en el rival de Yu-rim. 871 01:02:41,591 --> 01:02:43,009 Una vez tuve un gran sueño. 872 01:02:46,179 --> 01:02:49,724 Mi sueño era estar allá en el espacio. 873 01:02:50,725 --> 01:02:51,809 ¿En el espacio? 874 01:02:52,560 --> 01:02:55,521 Así es. Quería trabajar en la NASA. 875 01:02:57,565 --> 01:02:58,816 Veo. 876 01:03:12,330 --> 01:03:13,998 No tienes idea de lo que es. 877 01:03:15,291 --> 01:03:16,459 ¡Sí! 878 01:03:17,210 --> 01:03:21,672 Es donde construyes naves espaciales. y ve al espacio. 879 01:03:22,298 --> 01:03:23,591 Eso es parte de esto. 880 01:03:27,887 --> 01:03:30,014 ¿Pero no está la NASA en Estados Unidos? 881 01:03:32,308 --> 01:03:34,268 ¿También eras bueno en inglés? 882 01:03:35,478 --> 01:03:37,396 Debes haber sido un estudiante destacado. 883 01:03:37,939 --> 01:03:41,275 También eres bueno resolviendo problemas de matemáticas y dar sermones a otros. 884 01:03:41,359 --> 01:03:42,276 Eres inteligente. 885 01:03:44,654 --> 01:03:47,323 Debe ser por eso que estabas tan popular en la escuela secundaria, 886 01:03:47,406 --> 01:03:48,741 ¿Yi-jin? 887 01:03:51,118 --> 01:03:52,286 ¿Yo era popular? 888 01:03:53,913 --> 01:03:55,289 Fuiste a mi escuela. 889 01:03:55,915 --> 01:03:59,669 Un amigo en el club de radiodifusión. Dijo que eras famoso y popular. 890 01:04:01,295 --> 01:04:04,507 Estuve allí ayer y escuché tu programa de radio. 891 01:04:05,675 --> 01:04:07,134 ¿Por qué hiciste eso? 892 01:04:07,718 --> 01:04:10,388 no estaba seguro si fueras el mismo Yi-jin de la cinta. 893 01:04:13,766 --> 01:04:15,601 Pero sonabas como una persona diferente. 894 01:04:19,730 --> 01:04:24,235 No sonaste como el Yi-jin quien prometió no volver a ser feliz nunca más. 895 01:04:26,946 --> 01:04:28,614 Eras una persona totalmente diferente. 896 01:04:40,710 --> 01:04:42,169 ¿Hablé demasiado imprudentemente? 897 01:04:45,631 --> 01:04:46,966 me gusta el hecho 898 01:04:48,926 --> 01:04:50,386 que eres tan imprudente. 899 01:04:57,476 --> 01:05:00,271 Mirarte me recuerda a mí mismo. 900 01:05:07,111 --> 01:05:08,613 Eres como yo a los 18. 901 01:05:20,082 --> 01:05:21,626 ¿Quieres retroceder en el tiempo? 902 01:05:22,877 --> 01:05:24,128 Desesperadamente. 903 01:05:29,425 --> 01:05:31,010 ¿Qué es lo que más extrañas? 904 01:05:32,720 --> 01:05:33,888 Ya sabes, 905 01:05:36,182 --> 01:05:38,267 Extraño las cosas por las que solía preocuparme. 906 01:05:40,144 --> 01:05:42,521 Se trataba de tener demasiada tarea, 907 01:05:42,605 --> 01:05:45,274 personas mayores aterradoras en el club de radiodifusión, 908 01:05:46,525 --> 01:05:49,070 en caso de que cometa un error en el escenario durante el festival, 909 01:05:51,405 --> 01:05:53,199 o ¿y si la chica que me gustaba? 910 01:05:54,325 --> 01:05:55,785 No le agrado. 911 01:05:56,369 --> 01:05:57,870 Preocupaciones como esa. 912 01:06:26,482 --> 01:06:27,775 Ven conmigo un segundo. 913 01:06:28,776 --> 01:06:30,194 Pero se hace tarde. 914 01:06:30,736 --> 01:06:33,656 Apresúrate. Dijiste que te gustaba por ser imprudente. 915 01:06:36,701 --> 01:06:37,868 ¡Vamos! 916 01:06:45,251 --> 01:06:46,419 ¿Por qué estamos aquí? 917 01:06:47,628 --> 01:06:49,255 Esta ya no es tu escuela. 918 01:06:49,964 --> 01:06:51,590 Esto no está permitido en la secundaria Tae Yang. 919 01:06:52,299 --> 01:06:53,843 pero está aquí. 920 01:06:55,302 --> 01:06:56,387 ¿Qué es? 921 01:06:57,722 --> 01:06:59,974 Es algo emocionante y edificante. 922 01:07:22,580 --> 01:07:23,789 Ahora mira. 923 01:07:32,006 --> 01:07:34,175 ¿Qué opinas? ¿No es divertido? 924 01:07:34,759 --> 01:07:36,218 ¿Te anima? 925 01:07:36,302 --> 01:07:39,847 Me siento tan feliz cuando veo esto. 926 01:07:55,946 --> 01:07:56,906 ¿Qué es? 927 01:07:57,698 --> 01:07:58,741 ¿No te gusta? 928 01:08:01,660 --> 01:08:03,829 Creo que uno no es suficiente para hacerme feliz. 929 01:08:29,146 --> 01:08:32,024 ¡Así se hace, adulto! Has llevado esto a un nivel completamente nuevo. 930 01:08:32,775 --> 01:08:35,111 nunca habia pensado en abriendo todos los grifos. 931 01:08:36,445 --> 01:08:37,988 Ahora estoy un poco emocionado. 932 01:08:38,072 --> 01:08:40,616 ¿Solo un poco? ¡Esto es mucho más que eso! 933 01:08:41,117 --> 01:08:42,910 ¡Me siento eufórico! 934 01:09:16,026 --> 01:09:17,403 ¡Te voy a atrapar! 935 01:09:43,470 --> 01:09:44,805 ¡Ey! 936 01:09:44,889 --> 01:09:46,307 ¿Qué estás haciendo aquí? 937 01:09:48,350 --> 01:09:50,186 Lo siento, señor. 938 01:09:52,646 --> 01:09:53,981 ¡Lo lamentamos! 939 01:09:54,064 --> 01:09:57,026 Deja de disculparte. ¡Tenemos que correr! 940 01:09:58,319 --> 01:09:59,528 ¡Detente ahí mismo! 941 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 ¡Oye, detente ahí! 942 01:10:36,398 --> 01:10:37,566 Dejemos de correr. 943 01:10:45,699 --> 01:10:48,244 Dios mío, esto es divertidísimo. 944 01:10:49,536 --> 01:10:51,497 ¿Por qué seguiste corriendo? ¿Cuándo podríamos haber parado? 945 01:10:51,580 --> 01:10:53,582 Míranos. Ambos estamos empapados y jadeando. 946 01:10:55,084 --> 01:10:56,252 Aún así, ¡fue divertido! 947 01:10:58,337 --> 01:11:00,005 Hagamos cosas divertidas juntos de vez en cuando. 948 01:11:01,173 --> 01:11:03,842 -¿Y si no quiero? -Aun así, tienes que hacerlo. 949 01:11:03,926 --> 01:11:05,261 No tienes elección. 950 01:11:06,553 --> 01:11:07,721 ¿Por qué? 951 01:11:07,805 --> 01:11:11,267 Recuerda lo que dijiste a esos hombres hoy temprano? 952 01:11:11,350 --> 01:11:13,936 Dijiste que nunca volverías a ser feliz. 953 01:11:14,019 --> 01:11:15,980 Estoy en contra de eso. 954 01:11:16,063 --> 01:11:19,275 Los tiempos te lo quitaron todo. No puedes renunciar a la felicidad. 955 01:11:19,358 --> 01:11:23,070 Pero ya les diste tu palabra. 956 01:11:24,697 --> 01:11:25,739 ¿Qué tal esto? 957 01:11:27,241 --> 01:11:29,827 De ahora en adelante, cuando salgas conmigo, 958 01:11:30,703 --> 01:11:33,247 puedes ser feliz y mantenerlo en secreto. 959 01:11:45,092 --> 01:11:46,260 Cuando solo somos nosotros dos, 960 01:11:46,844 --> 01:11:49,888 seamos felices cuando estemos juntos, aunque sea temporalmente. 961 01:11:51,598 --> 01:11:53,684 Entonces este puede ser nuestro pequeño secreto. 962 01:12:28,594 --> 01:12:31,305 Si fue por correr o porque estaba emocionado, 963 01:12:32,014 --> 01:12:33,849 Me quedé sin aliento. 964 01:12:35,267 --> 01:12:39,480 Las hojas verdes crujieron del viento que sopla. 965 01:12:41,023 --> 01:12:44,109 Era el pico del verano. 966 01:13:08,884 --> 01:13:10,928 ¿Cuál es tu relación con él? 967 01:13:11,011 --> 01:13:12,221 No sé. 968 01:13:12,304 --> 01:13:15,307 Aún estás esperando tu primer amor. 969 01:13:15,391 --> 01:13:16,558 ¿No es emocionante? 970 01:13:16,642 --> 01:13:19,019 Chicos, déjense llevar. 971 01:13:19,103 --> 01:13:21,021 Te lo ruego. Lo lamento. 972 01:13:21,105 --> 01:13:23,607 Hee-do, los tiempos se han presentado una oportunidad para ti. 973 01:13:23,690 --> 01:13:26,402 Yo vigilaré el mostrador así que quédate ahí y escóndete. 974 01:13:27,027 --> 01:13:29,446 -No me gusta. -Estás siendo infantil. 975 01:13:29,530 --> 01:13:33,033 No he logrado mantener la distancia correcta con todos los que me gustan. 976 01:13:33,117 --> 01:13:36,620 Eso es exactamente cuánto Puedo odiarte a partir de ahora. 977 01:13:36,703 --> 01:13:39,665 ¿Qué hubiera pasado? si te lastimas el tobillo? 978 01:13:39,748 --> 01:13:42,709 ¿Cuánto tiempo llevas corriendo? haber terminado aquí? 979 01:13:47,923 --> 01:13:52,928 Traducción de subtítulos por: Sae-byul Chun